A Editora Landmark na Imprensa
"""A Volta do Parafuso – The Turn of the Screw"" (Editora Landmark), um dos seus trabalhos mais populares do escritor norte-americano Henry James, acaba de ser traduzido para o português -tarefa que coube ao jornalista Chico Lopes, radicado há vários anos em Poços e colaborador do Jornal Brand-News na seção de Cultura. O livro já se encontra à venda nas livrarias de São Paulo e na Internet. A edição bilíngüe, que traz o texto em inglês nas margens externas das páginas em português, enquadra-se no gênero novela, em que o autor foi particularmente bem-sucedido. Quando surgiu - em quatro partes, nos primeiros meses de 1898 -, a obra foi considerada um dos maiores triunfos literários do autor, mas também foi tida como seu trabalho mais enigmático e controvertido. O célebre escritor Oscar Wilde declarou, sobre o texto: “É uma pequena história maravilhosa, sinistra e peçonhenta”. Segundo o prefácio de Chico Lopes, surgiram muitas polêmicas “porque nunca ficou claro se a preceptora, que narra a história de um casal de crianças possuído pelos espíritos de um criado de quarto e de uma antecessora de sua função, num casarão antigo em Bly, interior da Inglaterra, viu os espíritos de fato ou os fantasiou”. "

EDITORA LANDMARK LTDA.
Rua Alfredo Pujol, 285 - 12º andar - Santana - 02017-010 – São Paulo - SP - Brasil
Tel.: +55 (11) 2711 2566 / 2950 9095

[email protected]