“Nos 150 anos de nascimento de Oscar Wilde, um dos mais importantes escritores da língua inglesa, a Editora Landmark lança neste mês de agosto “”Contos Completos – Stories””, primeira edição brasileira a apresentar, em um só volume, todos os contos do autor.
Em inédita edição bilíngüe, com o original espelhado com a tradução de Luciana Salgado, todas as nuances do elegante e sarcástico texto wildiano são resgatadas em uma obra primorosa. O volume faz parte de uma nova coleção, iniciada com o livro “”A Volta do Parafuso””, de Henry James.
O grande valor de Wilde para a literatura mundial vinha sendo subestimado no Brasil, onde sua obra é pouco conhecida e publicada de forma esparsa, diz Fabio Cyrino, um dos editores da Landmark. Este fato, aliado à riqueza de seu estilo e à importância da difusão de sua obra, nos levaram a incluí-lo em nossa coleção de novas traduções.
O volume apresenta 13 contos escritos entre 1888 e 1891 e originalmente publicados em quatro livros de Wilde: “”O Príncipe Feliz e outros Contos””, “”O Retrato do Sr. W. H.””, “”O Crime de Lorde Arthur Savile e outros Contos”” e “”A Casa das Romãs””. ”
JORNAL DO BRASIL ONLINE