“Sonetos do Bardo
No ano em que se completam os 450 anos do nascimento do mais conceituado dramaturgo inglês, todos os seus 154 sonetos ganham edição brasileira bilíngue (inglês/português) de luxo em Os sonetos completos – William Shakespeare (Editora Landmark, 344 págs., R$ 55,00). Com tradução do poeta português Vaso Graça Moura, o livro foi originalmente publicado em Portugal no ano de 2002.
Os sonetos completos perfazem um conjunto de poemas publicados em 1609, embora as datas exatas de sua composição sejam imprecisas. O oficio de Shakespeare, durante toda sua vida, foi sondar as paixões de seus personagens e despertar as paixões de suas plateias.
No Brasil, sua obra nunca foi traduzida em todo o seu conjunto, havendo apenas algumas versões incompletas. Shakespeare também desenvolveu uma habilidade única na poesia. O mais celebre dos escritores ingleses escreveu diversos poemas, alguns deles recheados de metáfora. “JORNAL DO COMÉRCIO, PORTO ALEGRE (RS)