“””Sonetos Completos de William Shakespeare””, edi\u00e7\u00e3o bil\u00edngue publicada pela Editora Landmark, em tradu\u00e7\u00e3o do poeta Vasco Gra\u00e7a Moura, selecionado como uma das tradu\u00e7\u00f5es dispon\u00edveis em l\u00edngua portuguesa na reportagem “”Shakespeare Interativo””<\/p>\n
Obra rec\u00e9m-lan\u00e7ada convida o leitor a se aventurar na tradu\u00e7\u00e3o do rico vocabul\u00e1rio dos sonetos do brit\u00e2nico<\/p>\n
Porto Alegre \u2013 Vamos come\u00e7ar tirando de vez do caminho a frase que todo texto acerca de tradu\u00e7\u00e3o se v\u00ea quase constrangido a usar: sim, \u201co tradutor \u00e9 um traidor\u201d, verter uma obra art\u00edstica para outro idioma \u00e9 sim trair um ou mais de seus ricos elementos: o ritmo, o sentido, a polissemia, a rima, algo vai ser negligenciado, ainda mais em se tratando de Shakespeare. Traduzir \u00e9 trair, mas a pr\u00f3pria proposta de Sonetos de Shakespeare (Objetiva, 124 p\u00e1ginas) \u00e9 reunir no mesmo volume tanto os que pulam a cerca na maior discri\u00e7\u00e3o quanto os que v\u00e3o passear no brique de m\u00e3os dadas com a filial.<\/p>\n
Sonetos de Shakespeare carnavaliza a obra do bardo para tirar dela certa aura poeirenta do monumento liter\u00e1rio que ela n\u00e3o deixa de ser \u2013 embora n\u00e3o seja s\u00f3 isso. Primeiro, temos o soneto original, no ingl\u00eas elizabetano que \u00e0s vezes representa dificuldade mesmo para os falantes contempor\u00e2neos do idioma. Depois, as tradu\u00e7\u00f5es perpetradas pelos convidados de Jorge Furtado \u2013 a lista mistura amigos, atores, colegas e escritores com quem Furtado j\u00e1 trabalhou e tradutores conceituados de Shakespeare como Beatriz Vi\u00e9gas-Farias e Ivo Barroso. Entre uma coisa e outra, uma p\u00e1gina com linhas em branco para que o leitor tamb\u00e9m se aventure no que Furtado define como um passatempo mais divertido que o sudoku.<\/p>\n
Barroso, especialista na tradu\u00e7\u00e3o dos sonetos shakespeareanos, traduz o de n\u00ba 77, e \u00e9 de sutileza \u00edmpar ao buscar as equival\u00eancias no portugu\u00eas dos recursos po\u00e9ticos do original, como transformar \u201cthe surly sullen bell\u201d (algo como \u201co sino rude e mal-humorado\u201d) em \u201csurdo sino\u201d. O mesmo soneto tamb\u00e9m \u00e9 traduzido pelo ator Wagner Moura, que, pouco dotado para preservar a musicalidade do poema, prioriza solu\u00e7\u00f5es mais fi\u00e9is ao sentido geral do verso, e faz de \u201cWhen I, perhaps, compounded am with clay\u201d, \u201cQuando eu, quem sabe j\u00e1 lama for\u201d (Barroso traduz o mesmo trecho como \u201cQuando for minha carne consumida\u201d). Ah, sim, e Moura aposta em uma dic\u00e7\u00e3o mais coloquial, at\u00e9 grosseira (o \u201csurdo sino\u201d j\u00e1 mencionado vira \u201csino escroto\u201d, por exemplo).<\/p>\n
N\u00e3o \u00e9 o \u00fanico a subverter em busca de um olhar mais leve sobre Shakespeare. No soneto n\u00ba 22, Giba Assis Brasil comp\u00f5e uma tradu\u00e7\u00e3o sacana para a reflex\u00e3o de um amante sobre envelhecimento e morte. As irm\u00e3s Fernanda e Mariana Verissimo explodem a moldura cl\u00e1ssica dos 14 versos que definem o que \u00e9 um soneto, transformando sua tradu\u00e7\u00e3o do n\u00ba 19 (sobre o conflito entre a eternidade do verso e a inexorabilidade do tempo) em poema de 28 versos com alus\u00f5es a recursos contempor\u00e2neos da luta contra o envelhecimento, como a cirurgia pl\u00e1stica.<\/p>\n
Sonetos de Shakespeare, assim, se mostra um livro que desperta uma reflex\u00e3o sobre a pr\u00f3pria arte de traduzir. Quando mais de um convidado se debru\u00e7a sobre um mesmo poema, \u00e9 como se parissem duas obras diversas \u2013 e com muitas ou poucas diferen\u00e7as do original. Afinal, traduzir e co\u00e7ar, \u00e9 s\u00f3 come\u00e7ar.<\/p>\n
– Os Sonetos Completos. Tradu\u00e7\u00e3o de Vasco Gra\u00e7a Moura, edi\u00e7\u00e3o bilingue, com todos os 154 sonetos. Editora Landmark, 2005.”JORNAL PIONEIRO, DE CAXIAS DO SUL (RS)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
“””Sonetos Completos de William Shakespeare””, edi\u00e7\u00e3o bil\u00edngue publicada pela Editora Landmark, em tradu\u00e7\u00e3o do poeta Vasco Gra\u00e7a Moura, selecionado como uma das tradu\u00e7\u00f5es dispon\u00edveis em l\u00edngua portuguesa na reportagem “”Shakespeare Interativo”” Obra rec\u00e9m-lan\u00e7ada convida o leitor a se aventurar na tradu\u00e7\u00e3o do rico vocabul\u00e1rio dos sonetos do brit\u00e2nico Porto Alegre \u2013 Vamos come\u00e7ar tirando de…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[51],"tags":[],"class_list":["post-1000","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-51","description-off"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t