“Todos os poemas de William Shakespeare<\/p>\n
Edi\u00e7\u00e3o brasileira bil\u00edngue de luxo, com tradu\u00e7\u00e3o do poeta portugu\u00eas Vasco Gra\u00e7a, apresenta os 154 sonetos do autor<\/p>\n
A Editora Landmark lan\u00e7a neste m\u00eas de setembro \u201cOs Sonetos Completos\u201d, uma edi\u00e7\u00e3o brasileira de luxo bil\u00edngue, em portugu\u00eas e ingl\u00eas, de todos os sonetos do maior dramaturgo ingl\u00eas. Em primorosa edi\u00e7\u00e3o de 344 p\u00e1ginas, com tradu\u00e7\u00e3o do poeta e escritor Vasco Gra\u00e7a Moura, o livro foi originalmente publicado em Portugal no ano de 2002.<\/p>\n
\u201cOs Sonetos Completos\u201d perfazem um conjunto de 154 poemas publicados em 1609, embora as datas exatas de sua composi\u00e7\u00e3o sejam imprecisas. O of\u00edcio de Shakespeare, durante toda sua vida, foi sondar as paix\u00f5es de seus personagens e despertar as paix\u00f5es de suas plateias. Sua habilidade nisso \u00e9 quase universalmente considerada sem rival, mas as fontes \u00edntimas dessa habilidade permanecem desconhecidas. Os estudiosos reconstru\u00edram incansavelmente pelo menos parte das leituras ecl\u00e9ticas e abrangentes de Shakespeare, mas sua pr\u00f3pria vida apaixonada – seu acesso por meio da experi\u00eancia e da observa\u00e7\u00e3o pessoais \u00e0s intensas emo\u00e7\u00f5es que ele representa – \u00e9 quase completamente misteriosa. Seus Sonetos foram vasculhados em busca de evid\u00eancias autobiogr\u00e1ficas, mas, embora escritos na primeira pessoa, s\u00e3o deliberadamente misteriosos. No Brasil, sua obra nunca foi traduzida em todo o seu conjunto, havendo apenas algumas vers\u00f5es incompletas. Shakespeare tamb\u00e9m desenvolveu uma habilidade \u00fanica na poesia. O mais c\u00e9lebre dos escritores ingleses escreveu diversos poemas, alguns deles recheados de met\u00e1foras.<\/p>\n
Elogiada pela cr\u00edtica especializada por seu preciosismo, a transmigra\u00e7\u00e3o de todos os 154 sonetos escritos no final do s\u00e9culo XVI por William Shakespeare foi ao mesmo tempo um trabalho de d\u00e9cadas e de semanas para Gra\u00e7a Moura, pois, no in\u00edcio da d\u00e9cada de 1980, j\u00e1 havia feito a tradu\u00e7\u00e3o de 50 dos 154 poemas, mas acabou optando por reescrev\u00ea-los para o desenvolvimento desta vers\u00e3o integral.<\/p>\n
Gra\u00e7a Moura, um dos mais renomados tradutores de poesia de Portugal, optou por versar todos os sonetos em versos decass\u00edlabos, de forma a dar maior homogeneidade ao conjunto. O resultado pode ser diretamente comparado ao original, j\u00e1 que os textos de Shakespeare foram mantidos em p\u00e1ginas espelhadas. Seja nos originais seja na vers\u00e3o, os poemas falam no amor e, segundo o tradutor, nos \u201cmecanismos da trai\u00e7\u00e3o\u201d.<\/p>\n
\u201cNuma s\u00e9rie de oposi\u00e7\u00f5es in\u00fameras vezes retomadas nos Sonetos\u201d, observava Gra\u00e7a Moura, \u201co tempo trai a beleza e as pompas, a velhice trai a juventude, o amigo trai o amigo, o homem trai a mulher, a mulher trai o homem, a tristeza e o des\u00e2nimo traem a alegria, a escassez trai a abund\u00e2ncia.\u201d<\/p>\n
Para ele, essa caracter\u00edstica dos sonetos \u201csurpreendia\u201d e devia ser entendida como \u201ca mesma trai\u00e7\u00e3o que t\u00e3o grande papel tem nas trag\u00e9dias\u201d de Shakespeare. O escritor, poeta, tradutor, cronista e pol\u00edtico Gra\u00e7a Moura, falecido em 27 de abril de 2014, recebeu diversas distin\u00e7\u00f5es liter\u00e1rias na Europa, a exemplo do Pr\u00eamio Pessoa, em 1995, e da Medalha de Ouro da cidade de Floren\u00e7a por suas tradu\u00e7\u00f5es de Vita Nuova e da Divina Com\u00e9dia, de Dante Alighieri, esta \u00faltima tamb\u00e9m publicada no Brasil pela Landmark.”JORNAL O ESTADO, FORTALEZA (CE)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
“Todos os poemas de William Shakespeare Edi\u00e7\u00e3o brasileira bil\u00edngue de luxo, com tradu\u00e7\u00e3o do poeta portugu\u00eas Vasco Gra\u00e7a, apresenta os 154 sonetos do autor A Editora Landmark lan\u00e7a neste m\u00eas de setembro \u201cOs Sonetos Completos\u201d, uma edi\u00e7\u00e3o brasileira de luxo bil\u00edngue, em portugu\u00eas e ingl\u00eas, de todos os sonetos do maior dramaturgo ingl\u00eas. Em primorosa…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[55],"tags":[],"class_list":{"0":"post-1226","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"hentry","6":"category-55","8":"description-off"},"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/editoralandmark.com.br\/v2.0\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1226","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/editoralandmark.com.br\/v2.0\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/editoralandmark.com.br\/v2.0\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editoralandmark.com.br\/v2.0\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editoralandmark.com.br\/v2.0\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1226"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/editoralandmark.com.br\/v2.0\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1226\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1227,"href":"https:\/\/editoralandmark.com.br\/v2.0\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1226\/revisions\/1227"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/editoralandmark.com.br\/v2.0\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1226"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/editoralandmark.com.br\/v2.0\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1226"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/editoralandmark.com.br\/v2.0\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1226"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}