“Um sonho lunar<\/p>\n
O cl\u00e1ssico Da Terra \u00e0 Lua, no qual Jules Verne antecipava em um s\u00e9culo a viagem do homem \u00e0 Lua, sai em edi\u00e7\u00e3o bil\u00edngue e com ilustra\u00e7\u00f5es originais<\/p>\n
Edi\u00e7\u00e3o bil\u00edngue da obra Da Terra \u00e0 Lua traz texto e ilustra\u00e7\u00f5es originais com tradu\u00e7\u00e3o que pretende manter o esp\u00edrito de vanguarda e ir\u00f4nico do escritor franc\u00eas.<\/p>\n
Foi no ano de 1968 que o g\u00eanio empreendedor do homem conseguiu transformar em realidade o antigo sonho de enviar uma miss\u00e3o tripulada \u00e0 Lua. Naquela ocasi\u00e3o, a Apolo 8, que tinha a bordo os americanos Frank Borman, James Lovell e William Anders, n\u00e3o viajou com o objetivo de pousar no solo lunar, mas de orbitar em torno dela e preparar o terreno para a grande conquista da Apolo 11.<\/p>\n
Praticamente um s\u00e9culo antes, no ano de 1865, outro tipo de g\u00eanio \u2013 o g\u00eanio vision\u00e1rio do escritor franc\u00eas Jules Verne (1828\u20131905) \u2013 j\u00e1 projetava, no terreno da fic\u00e7\u00e3o, uma viagem do homem \u00e0 Lua, com requintes de imagina\u00e7\u00e3o, rigor cient\u00edfico e, o que \u00e9 mais intrigante, um admir\u00e1vel senso de antecipa\u00e7\u00e3o. Esta viagem pioneira \u00e9 o tema do livro Da Terra \u00e0 Lua, que a editora Landmark lan\u00e7ou em edi\u00e7\u00e3o bil\u00edng\u00fce (portugu\u00eas-franc\u00eas) e com as ilustra\u00e7\u00f5es originais de Henri Montaut (1830-1900). E, embora a tecnologia empregada pelo her\u00f3i Barbicane e seus amigos nesta aventura extraordin\u00e1ria estivesse longe dos foguetes lan\u00e7ados pelos russos e americanos na corrida espacial do s\u00e9culo20,h\u00e1 coincid\u00eancias ali que nos fazem imaginar que Verne olhava diretamente para uma bola de cristal quando escrevia.<\/p>\n
A come\u00e7ar pela escolha do pa\u00eds-sede: os Estados Unidos da Am\u00e9rica. \u201cEm Da Terra \u00e0 Lua Verne apresenta alguns fatos que acreditava que levariam os EUA a conseguir este intento: a pol\u00edtica b\u00e9lica e o esp\u00edrito empreendedor, al\u00e9m do desenvolvimento tecnol\u00f3gico norte-americano, bem como caracter\u00edsticas geogr\u00e1ficas e astron\u00f4micas\u201d, percebe o diretor editorial da Landmark e autor do posf\u00e1cio desta edi\u00e7\u00e3o, Fabio Pedro-Cyrino, em entrevista ao 2+.<\/p>\n
Disputa<\/p>\n
Verne vai mais longe e prospecta at\u00e9 os estados aptos a sediar o disparo do proj\u00e9til \u2013 sim, a tecnologia utilizada neste voo para a Lua \u00e9 a de um gigantesco canh\u00e3o \u2013, promovendo uma acirrada disputa fict\u00edcia entre o Texas e a Fl\u00f3rida. Por coincid\u00eancia \u2013 ou n\u00e3o, j\u00e1 que o escritor usou de toda uma investiga\u00e7\u00e3o geogr\u00e1fica e astron\u00f4mica para chegar a eles \u2013, seria a Fl\u00f3rida a sediar os principais lan\u00e7amentos do programa espacial americano no s\u00e9culo seguinte.<\/p>\n
Estabelecer outras coincid\u00eancias seria entrar em min\u00facias. Basta, para resumir, citar que a miss\u00e3o seria tripulada por tr\u00eas homens. O que maravilha o leitor, al\u00e9m da capacidade vision\u00e1ria de Verne, \u00e9 seu extraordin\u00e1rio conhecimento de f\u00edsica, geografia, mec\u00e2nica e astronomia, capaz de enriquecer a hist\u00f3ria com c\u00e1lculos minuciosos e detalhes dignos de um cientista ou engenheiro\u2013sem falar na fina ironia e no humor sutil com os quais pontua a narrativa.<\/p>\n
\u201cEle tamb\u00e9m apresenta um lado de cr\u00edtica social e comportamental sobre os exageros de sua \u00e9poca: os norte-americanos, como Barbicane e Nicholl, refletem o esp\u00edrito empreendedor e belicista dos EUA\u201d, observa Pedro-Cyrino. Guardadas as diferen\u00e7as de estilo liter\u00e1rio, pode-se comparar, por exemplo, o conhecimento cient\u00edfico de Verne com a erudi\u00e7\u00e3o de escritores como o italiano Umberto Eco. Em ambos os casos h\u00e1, muitas vezes, uma tal prolixidade de detalhes t\u00e9cnicos e acuidade intelectual capaz de exasperar o leitor, quando n\u00e3o se trata de puro exibicionismo.<\/p>\n
Para o escritor de fic\u00e7\u00e3o cient\u00edfica paulista Roberto Causo este preciosismo, no caso de Verne, se d\u00e1 porque o ensino cient\u00edfico n\u00e3o era muito presente em seu tempo, quando n\u00e3o haviam os meios de divulga\u00e7\u00e3o (revistas, livros, programas de TV, internet) de que dispomos hoje. \u201cA cole\u00e7\u00e3o Voyages Extraordinaires de Verne [da qual Da Terra \u00e0 Lua faz parte] era justamente um projeto de divulga\u00e7\u00e3o\u201d, diz ele em entrevista por e-mail.<\/p>\n
\u201cAparentemente, pela aceita\u00e7\u00e3o ampla e pela influ\u00eancia de Verne mundo afora, esse aspecto deve ter sido mais um atrativo do que um empecilho\u201d, prossegue. Causo categoriza Verne como um precursor da FC hard, \u201cum ramo muito prestigioso que enfatiza as ci\u00eancias exatas e a tecnologia\u201d. Ele lembra, no entanto, que hoje este estilo j\u00e1 n\u00e3o sofre do mesmo peso did\u00e1tico.<\/p>\n
Para Pedro-Cyrino, no posf\u00e1cio desta edi\u00e7\u00e3o, o autor franc\u00eas estaria melhor classificado como escritor de \u201cromance de turismo imagin\u00e1rio\u201d. Roberto Causo, no entanto, considera incontest\u00e1vel que Jules Verne tenha sido um pioneiro da fic\u00e7\u00e3o cient\u00edfica. \u201c\u00c9 bom lembrar que a \u2018aventura\u2019 era ent\u00e3o uma express\u00e3o guarda-chuva para um n\u00famero de g\u00eaneros que hoje t\u00eam um contorno mais claro para o leitor moderno, entre eles a fantasia, a fic\u00e7\u00e3o militar\u2013e a fic\u00e7\u00e3o cient\u00edfica. Verne n\u00e3o escreveu apenas fic\u00e7\u00e3o cient\u00edfica, mas a FC que ele escreveu teve enorme impacto\u201d.<\/p>\n
Viagem \u00e0 Lua de Verne nasceu do \u00eaxito da ind\u00fastria b\u00e9lica dos EUA<\/p>\n
Depois da Guerra de Secess\u00e3o nos Estados Unidos, os dirigentes do Clube do Canh\u00e3o, na cidade de Baltimore, que haviam desenvolvido uma alta tecnologia no campo da bal\u00edstica, n\u00e3o sabiam mais o que fazer com seu g\u00eanio inventivo, j\u00e1 que n\u00e3o havia mais conflitos.<\/p>\n
Foi ent\u00e3o que, para sacudir o marasmo, Impey Barbicane, o presidente, teve a ideia de desenvolver um grande canh\u00e3o como objetivo de enviar um proj\u00e9til para a Lua. Esta \u00e9, em resumo, a hist\u00f3ria que Jules Verne conta no cl\u00e1ssico Da Terra \u00e0 Lua.<\/p>\n
Acolhido com entusiasmo em todo o mundo na obra, o projeto da viagem lunar ficou ainda mais emocionante quando um aventureiro franc\u00eas, Michel Ardan, se apresentou como volunt\u00e1rio para tripular o proj\u00e9til. Mais tarde, a proposta ganharia a ades\u00e3o do pr\u00f3prio Barbicane e de seu ex-rival, o capit\u00e3o Nicholl.<\/p>\n
O proj\u00e9til de canh\u00e3o tripulado, disparado de Tampa, Fl\u00f3rida, n\u00e3o chega \u00e0 superf\u00edcie lunar, fica orbitando nosso sat\u00e9lite. O destino da tripula\u00e7\u00e3o \u00e9 um mist\u00e9rio. Mas Jules Verne n\u00e3o deixa seus leitores na m\u00e3o. Cinco anos depois ele publicaria a sequ\u00eancia da hist\u00f3ria no livro Ao Redor da Lua, que a Landmark publica em mais uma edi\u00e7\u00e3o bil\u00edngue ilustrada no pr\u00f3ximo m\u00eas de julho, traduzida, assim como Da Terra \u00e0 Lua, por Vera S\u00edlvia Camargo Guarnieri.<\/p>\n
\u201cNosso objetivo \u00e9 propiciar \u00e0s novas gera\u00e7\u00f5es o acesso ao texto original, \u00e0s ilustra\u00e7\u00f5es originais com uma tradu\u00e7\u00e3o que pretende manter o esp\u00edrito informativo, de vanguarda e ir\u00f4nico de Verne\u201d, diz o editor da Landmark, Fabio Pedro-Cyrino.<\/p>\n
Futurismo em quest\u00e3o<\/p>\n
Ainda que antecipasse a viagem \u00e0 Lua em um s\u00e9culo na fic\u00e7\u00e3o, Jules Verne n\u00e3o foi ao futuro para situar esta poss\u00edvel fa\u00e7anha do espirito humano. Antes, situou-se a em seu pr\u00f3prio tempo e com os recursos tecnol\u00f3gicos ent\u00e3o dispon\u00edveis. Esta, ali\u00e1s, \u00e9 uma caracter\u00edstica que induz muitos especialistas em FC a n\u00e3o consider\u00e1-lo exatamente como um escritor do g\u00eanero, j\u00e1 que para eles a fic\u00e7\u00e3o cient\u00edfica est\u00e1 ligada a uma est\u00e9tica futurista.<\/p>\n
\u201cVerne pouco se preocupou em criar uma vis\u00e3o ut\u00f3pica ou dist\u00f3pica, ou mesmo um enredo ambientado em \u00e9pocas futuras\u201d, percebe Pedro-Cyrino. \u201cNa verdade, muitos dos seus romances lidam com conquistas ainda n\u00e3o realizadas em um mundo real, mas que eram realiza\u00e7\u00f5es que o pr\u00f3prio Verne acreditava serem perfeitamente poss\u00edveis em um contexto do seu tempo\u201d.<\/p>\n
O escritor Roberto Causo discorda da vincula\u00e7\u00e3o da FC ao futurismo.\u201cEmbora Verne tenha escrito pouco sobre o futuro (como fez com Paris no S\u00e9culo XX), ele trouxe para o g\u00eanero temas e procedimentos de observa\u00e7\u00e3o, extrapola\u00e7\u00e3o e coer\u00eancia que influenciaram um grande segmento da FC do s\u00e9culo 20\u201d.<\/p>\n
E qual teria sido a influ\u00eancia de Verne sobre as pr\u00f3prias inven\u00e7\u00f5es da ci\u00eancia? \u201cEm muitos casos, Verne n\u00e3o previu exatamente inven\u00e7\u00f5es como o submarino, o bal\u00e3o dirig\u00edvel, a c\u00e1psula espacial ou a f\u00e1brica flutuante do Projeto Jari\u201d, diz Causo. “”Eles foram inspiradores n\u00e3o por serem antecipa\u00e7\u00f5es perfeitas, mas por que encantaram. Como no caso de Santos Dumont, que foi \u00e0 Fran\u00e7a esperando encontrar as maravilhas descritas por Verne, e ao n\u00e3o encontr\u00e1-las, buscou cri\u00e1-las ele mesmo\u201d<\/p>\n
Por Eduardo Bastos “JORNAL A TARDE, DE SALVADOR (BA)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
“Um sonho lunar O cl\u00e1ssico Da Terra \u00e0 Lua, no qual Jules Verne antecipava em um s\u00e9culo a viagem do homem \u00e0 Lua, sai em edi\u00e7\u00e3o bil\u00edngue e com ilustra\u00e7\u00f5es originais Edi\u00e7\u00e3o bil\u00edngue da obra Da Terra \u00e0 Lua traz texto e ilustra\u00e7\u00f5es originais com tradu\u00e7\u00e3o que pretende manter o esp\u00edrito de vanguarda e ir\u00f4nico…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[55],"tags":[],"class_list":{"0":"post-1273","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"hentry","6":"category-55","8":"description-off"},"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/editoralandmark.com.br\/v2.0\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1273","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/editoralandmark.com.br\/v2.0\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/editoralandmark.com.br\/v2.0\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editoralandmark.com.br\/v2.0\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editoralandmark.com.br\/v2.0\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1273"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/editoralandmark.com.br\/v2.0\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1273\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1274,"href":"https:\/\/editoralandmark.com.br\/v2.0\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1273\/revisions\/1274"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/editoralandmark.com.br\/v2.0\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1273"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/editoralandmark.com.br\/v2.0\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1273"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/editoralandmark.com.br\/v2.0\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1273"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}