“Edi\u00e7\u00e3o bil\u00edngue do livro sai no Brasil em setembro<\/p>\n
Vers\u00e3o in\u00e9dita de “”Os Lus\u00edadas, The Lusiads””, cl\u00e1ssico de Lu\u00eds Vaz de Cam\u00f5es, chega ao Brasil pela editora Landmark. A obra refer\u00eancia da his\u00adt\u00f3ria portuguesa \u00e9 apresentada simultaneamen\u00adte em ingl\u00eas e portugu\u00eas, como nunca visto antes. A tradu\u00e7\u00e3o conta com anota\u00e7\u00f5es descartadas pelo autor em sua obra original de 1572.<\/p>\n
Sir Richard Francis Burton, escritor, linguis\u00adta e conhecido mundial\u00admente pelas tradu\u00e7\u00f5es de sucesso do “”Kama Sutra”” (1883) e “”As Mil e Uma Noites”” (1885), cita \u2013 no pref\u00e1cio – que o mais prazeroso trabalho li\u00adter\u00e1rio de sua vida foi traduzir “”Os Lus\u00edadas”” e um dos maiores intentos era o de associar o nome dele com o nome de seu mestre, Cam\u00f5es.<\/p>\n
Dono de uma das per\u00adsonalidades mais extra\u00adordin\u00e1rias e fascinantes do s\u00e9culo 19, Burton fa\u00adlava 29 idiomas e v\u00e1rios dialetos, sendo perito na arte do disfarce. Tornou-se pioneiro em estudos etnol\u00f3gicos devido a diversas viagens ao redor do mundo. Veio ao Brasil como representante do governo brit\u00e2nico e tornou-se pr\u00f3ximo a Dom Pedro 2\u00ba, na \u00e9poca, imperador do pa\u00eds. Sobre o Brasil ele escreveu o livro “”The Highlands of Brazil”” da sua viagem ao interior do pa\u00eds.<\/p>\n
Inebriado com a hist\u00f3ria e o poema de Cam\u00f5es, Sir Richard comenta na obra \u00e0queles que lerem esta vers\u00e3o, ser\u00e3o pou\u00adpados do longo recital do motivo, de como e quando o Virg\u00edlio de Portugal tornou-se a perfei\u00e7\u00e3o do estudo de um viajante para ele.<\/p>\n
O livro \u00e9 dividido em proposi\u00e7\u00e3o, introdu\u00e7\u00e3o, invoca\u00e7\u00e3o, dedicat\u00f3ria e narra\u00ad\u00e7\u00e3o, al\u00e9m do ep\u00edlogo concluinte. S\u00e3o 728 p\u00e1ginas com uma das narrativas mais importantes da hist\u00f3ria mundial. Tamanho \u00e9 o sucesso da obra que durante a sua trajet\u00f3ria contou com adapta\u00e7\u00f5es para o cinema, teatro, \u00f3pera, televis\u00e3o e at\u00e9 mesmo para hist\u00f3ria em quadrinhos. “O LIBERAL, AMERICANA (SP)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
“Edi\u00e7\u00e3o bil\u00edngue do livro sai no Brasil em setembro Vers\u00e3o in\u00e9dita de “”Os Lus\u00edadas, The Lusiads””, cl\u00e1ssico de Lu\u00eds Vaz de Cam\u00f5es, chega ao Brasil pela editora Landmark. A obra refer\u00eancia da his\u00adt\u00f3ria portuguesa \u00e9 apresentada simultaneamen\u00adte em ingl\u00eas e portugu\u00eas, como nunca visto antes. A tradu\u00e7\u00e3o conta com anota\u00e7\u00f5es descartadas pelo autor em sua…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[58],"tags":[],"class_list":{"0":"post-1377","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"hentry","6":"category-58","8":"description-off"},"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/editoralandmark.com.br\/v2.0\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1377","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/editoralandmark.com.br\/v2.0\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/editoralandmark.com.br\/v2.0\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editoralandmark.com.br\/v2.0\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editoralandmark.com.br\/v2.0\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1377"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/editoralandmark.com.br\/v2.0\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1377\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1378,"href":"https:\/\/editoralandmark.com.br\/v2.0\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1377\/revisions\/1378"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/editoralandmark.com.br\/v2.0\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1377"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/editoralandmark.com.br\/v2.0\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1377"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/editoralandmark.com.br\/v2.0\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1377"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}