“Obra da vida do poeta Dante Alighieri e uma das mais importantes da literatura mundial, “”A Divina Com\u00e9dia”” ganha in\u00e9dita edi\u00e7\u00e3o brasileira. O livro, que descreve a fant\u00e1stica jornada de um homem pelo inferno, purgat\u00f3rio e para\u00edso em busca de Deus, est\u00e1 sendo lan\u00e7ado pela Editora Landmark.<\/p>\n
Em edi\u00e7\u00e3o bil\u00edng\u00fce, com o original em italiano espelhado no texto em portugu\u00eas, o livro \u00e9 resultado de um contrato firmado entre a Landmark e a Bertrand, uma das mais tradicionais editoras portuguesas, fundada em 1723.<\/p>\n
Al\u00e9m do brilho da pr\u00f3pria obra, o lan\u00e7amento tem como destaque a primorosa tradu\u00e7\u00e3o de Vasco Gra\u00e7a Moura, um dos mais importantes poetas portugueses da atualidade. Ensa\u00edsta, romancista e destacado tradutor de cl\u00e1ssicos, Gra\u00e7a Moura nasceu na cidade do Porto em 1942 e, al\u00e9m de suas atividades liter\u00e1rias, \u00e9 desde 1999 deputado no Parlamento Europeu.<\/p>\n
Sua produ\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria, iniciada em 1963 com o volume Modo Mudando, soma mais de 20 livros. Na \u00e1rea de tradu\u00e7\u00e3o, ganhou diversos pr\u00eamios desde a d\u00e9cada de 1970, consagrando-se com o Pr\u00eamio Pessoa em 1995 por suas vers\u00f5es para os livros “”Vita Nuova”” e “”A Divina Com\u00e9dia””.<\/p>\n
Segundo F\u00e1bio Cyrino, um dos editores da Landmark, a tradu\u00e7\u00e3o de Gra\u00e7a Moura para o livro do poeta italiano \u00e9 \u00fanica. \u201cTrata-se de uma vers\u00e3o que respeita a constru\u00e7\u00e3o po\u00e9tica da obra original de Dante \u00c9 a tradu\u00e7\u00e3o definitiva de “”A Divina Com\u00e9dia”” para o portugu\u00eas\u201d, explica Cyrino,<\/p>\n
Dante come\u00e7ou a escrever “”A Divina Com\u00e9dia”” em 1308, aos 43 anos de idade, mas s\u00f3 conseguiu conclu\u00ed-la no final da vida. No texto, o mais importante da poesia italiana, ele mostra atrav\u00e9s da descida ao inferno, da passagem pelo purgat\u00f3rio e da subida aos c\u00e9us uma cosmografia completa do conhecimento medieval e uma profunda recapitula\u00e7\u00e3o da doutrina crist\u00e3 da queda e da reden\u00e7\u00e3o, em versos de majestosa beleza.<\/p>\n
O livro de Dante faz parte da s\u00e9rie de edi\u00e7\u00f5es bil\u00edng\u00fces de grandes cl\u00e1ssicos da literatura iniciada pela Editora Landmark h\u00e1 dois anos com “”A Volta do Parafuso””, de Henry James, e seguida em 2004 por “”Contos Completos – Stories””, de Oscar Wilde. ”<\/p>\n
JORNAL A P\u00c1GINA – RIO BRANCO AC<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
“Obra da vida do poeta Dante Alighieri e uma das mais importantes da literatura mundial, “”A Divina Com\u00e9dia”” ganha in\u00e9dita edi\u00e7\u00e3o brasileira. O livro, que descreve a fant\u00e1stica jornada de um homem pelo inferno, purgat\u00f3rio e para\u00edso em busca de Deus, est\u00e1 sendo lan\u00e7ado pela Editora Landmark. Em edi\u00e7\u00e3o bil\u00edng\u00fce, com o original em italiano…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[46],"tags":[],"class_list":["post-531","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-46","description-off"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t