“O poeta e diplomata portugu\u00eas Vasco Gra\u00e7a Moura estava al\u00e9m do meio do caminho de sua vida quando se lan\u00e7ou numa empresa, literalmente, dantesca. Aceitou a incumb\u00eancia de traduzir “”A Divina Com\u00e9dia””, de Dante Alighieri (1265-1321). O poeta italiano tinha 35 anos quando se encontrou numa selva escura e pouco mais de 40 quando come\u00e7ou a lavrar, em cem cantos e 14.233 versos, um dos cl\u00e1ssicos da literatura. Gra\u00e7a Moura estava com pouco mais de 50 anos, tinha v\u00e1rios livros lan\u00e7ados e, um canto por noite, traduziu o poema em tr\u00eas meses. A tradu\u00e7\u00e3o, que agora chega ao Brasil em caprichada edi\u00e7\u00e3o bil\u00edng\u00fce, ganhou elogios de Luciana Stegagno Picchio, da Universidade de Roma, e deu ao tradutor uma medalha de ouro da Comuna de Floren\u00e7a, na It\u00e1lia, onde Dante nasceu.<\/p>\n
A capa do livro traz, lado a lado e com igual peso, os nomes do autor e do tradutor. Absurdo? Longe disso. A tradu\u00e7\u00e3o de uma obra complexa como a Com\u00e9dia, mantendo a m\u00e9trica, a rima e o esp\u00edrito do original italiano, equivale a uma recria\u00e7\u00e3o. Gra\u00e7a Moura \u00e9, por\u00e9m, o primeiro a reconhecer que uma tradu\u00e7\u00e3o n\u00e3o tem a for\u00e7a do original.<\/p>\n
“”Num trabalho do g\u00eanero””, disse a \u00c9POCA, “”procura-se aproximar, tanto quanto poss\u00edvel, da vers\u00e3o do original. A tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 uma foto preto-e-branco. Reconhece-se o retratado, embora saibamos que, na vida real, ele tem cor. “” \u00c9 uma tradu\u00e7\u00e3o para o portugu\u00eas de Portugal – o p\u00fablico brasileiro l\u00ea autores como Jos\u00e9 Saramago com algum esfor\u00e7o, mas sem problemas. “”O leitor deve chegar ao poema como chega a uma obra do s\u00e9culo XV, sabendo que \u00e9 leitura complexa. Espero que n\u00e3o desista.”” Em Portugal, o livro tirou v\u00e1rias edi\u00e7\u00f5es, medida de que os portugueses n\u00e3o desistiram.<\/p>\n
No meio do caminho em nossa vida, eu me encontrei por uma selva escura… “”A Divina Com\u00e9dia”” \u00e9 uma das maiores viagens jamais feitas. Guiado pelo poeta latino Virg\u00edlio, Dante vai ao Inferno e depois ao Purgat\u00f3rio, onde encontra Beatriz, que o guia ao Para\u00edso. \u00c9 o poema de um homem medieval ascendendo aos novos tempos, um caminho das trevas para as luzes. “”S\u00f3 lucra quem se aproxima desse que \u00e9 um dos patrim\u00f4nios da humanidade””, pontifica Gra\u00e7a Moura.<\/p>\n
Federico Megozzi”<\/p>\n
REVISTA \u00c9POCA EDI\u00c7\u00c3O 365<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
“O poeta e diplomata portugu\u00eas Vasco Gra\u00e7a Moura estava al\u00e9m do meio do caminho de sua vida quando se lan\u00e7ou numa empresa, literalmente, dantesca. Aceitou a incumb\u00eancia de traduzir “”A Divina Com\u00e9dia””, de Dante Alighieri (1265-1321). O poeta italiano tinha 35 anos quando se encontrou numa selva escura e pouco mais de 40 quando come\u00e7ou…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[46],"tags":[],"class_list":{"0":"post-537","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"hentry","6":"category-46","8":"description-off"},"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/editoralandmark.com.br\/v2.0\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/537","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/editoralandmark.com.br\/v2.0\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/editoralandmark.com.br\/v2.0\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editoralandmark.com.br\/v2.0\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editoralandmark.com.br\/v2.0\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=537"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/editoralandmark.com.br\/v2.0\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/537\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":538,"href":"https:\/\/editoralandmark.com.br\/v2.0\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/537\/revisions\/538"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/editoralandmark.com.br\/v2.0\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=537"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/editoralandmark.com.br\/v2.0\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=537"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/editoralandmark.com.br\/v2.0\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=537"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}